Sub by HOOQ Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(3 Meals a Day - Mountain Village)
(Tamu yang ditunggu-tunggu datang)
Aku tidak menyangka bisa melihat mereka bertiga bersama.
Banyak hal yang harus kita lakukan hari ini.
Kita harus pergi ke swalayan, lalu membuat kimchi
dan menanam sawi putih.
Apakah aku pekerja?
Kita bisa bekerja pakai dua tangan kalau selang ini menempel.
Aku akan memperbaikinya.
(Dia menyelamatkan selang itu)
Bagaimana caranya supaya tidak berminyak?
Bisa pakai saus ikan.
(Dia juga menyelamatkan saus)
Ayo mulai dari ujung sana sampai ke sini.
Kau hebat sekali. Bagaimana cara melakukannya?
- Aku tidak bisa. - Aku tahu caranya.
(Setelah, dia menguasai cara menanam semai)
(Kemampuannya ditingkatkan menjadi pekerja serba bisa)
(Makan malam dak-baeksuk dimasak di periuk tradisional korea)
(Kalian pantas untuk makan)
(setelah kerja keras)
(Mereka bersemangat setelah makan sup hangat)
(Menari melambai-lambai)
(Tarian crayon Shin-chan)
(Malam terpanas keluarga 3 Meals selesai)
(Semua tertidur)
(termasuk teman-teman ayam)
(Beberapa masih ada yang bermain)
(Si putih sudah tidur nyenyak)
(Si abu-abu suka tempat tinggi)
(Mungkin besok pagi ayam ini akan sakit leher)
(Malam yang damai di desa pegunungan)
(Angin kencang datang kembali di malam hari)
(Berteriak)
(Tenda pun rusak kembali)
(Sementara itu, semua orang tidur tanpa tahu apa pun)
(Jung-ah/So-dam/Se-ah/Na-ra)
(Hari semakin cerah di pagi hari)
(Berguling-guling)
(Dengan perlahan)
Tidur lagi.
(Mereka kembali tidur dengan nyenyak)
(Ini adalah hari saat kita ingin bangun siang)
(Angin masih bertiup kencang)
(Seperti biasa, anggota yang rajin bangun lebih awal)
(Tenda masih terlihat sama)
(Bunga lonceng memulai pagi hari)
(Tentu saja, selalu ada yang bangun siang)
(Sekarang jam 8:25 pagi)
(Di sini, semua orang masih tidur)
(Tamu yang pertama bangun)
(Dia minum teh barli sambil terhuyung)
(Rutinitas pagi hari dimulai)
(Dia membersihkan ruangan)
- Kau sedang apa? - Kau mengagetkan. Sudah bangun?
- Kau sedang masak? - Kau tampak berbeda.
Kau sudah bersihkan semua?
Tidak, aku baru saja bangun
dan keramas.
(Ada alasan kenapa Na-ra yang bangun pertama)
Cantik.
Rambut kau tebal sekali.
Oke. Aku akan mengikatnya.
(Masalahnya adalah rambutnya yang tebal)
Kapan kau akan mengeringkan rambut?
Aku akan melihat cara kau mengeringkannya.
Aku tidak akan keramas.
(Kaget)
Kalau keramas, aku butuh sejam untuk mengeringkannya.
Kau mau aku mencobanya?
Iya, kalau begitu keramaslah.
(Jadi, semalam dia tidak keramas,)
(sebagai gantinya, dia yang pertama kali mandi pagi ini)
Aku kira aku sudah mengeringkan rambutku.
Apa yang terjadi dengan rambutku?
Kau tampak cantik saat rambut kau kering.
Aku belum lihat..
(Dia sudah tertidur lebih awal)
Akan lebih aneh kalau kau sudah lihat.
Bagaimana bisa kau melihatnya?
Kau sudah bersihkan semua sebelum tidur?
- Apa? - Kau yang bersihkan semua?
Tidak, hanya aku taruh di satu sisi.
Na-ra yang bersihkan semua pagi ini.
Baguslah kalau ada yang bersihkan.
(Dia kesulitan karena rambut tebalnya)
(Rambut tebalnya yang berharga seperti sumber daya alami)
Seperti minyak bumi.
- Sampai seperti itu? - Iya, seperti sumber minyak.
Ini sumber minyak di kulit kelapa.
(Ini adalah sumber minyak, Uni emirat kulit kelapa)
(Proses mengeringkan rambut Na-ra)
(akan segera diperlihatkan)
(Cara mengeringkan rambut kesatu: Perbaiki tenda saat berangin)
Sepertinya harus dikeringkan lagi.
Itu belum kering semua.
Iya. Akan aku keringkan lagi.
Jika rambutnya belum kering semua, kau akan merasa panas.
Kalau sudah ada matahari nanti akan berkeringat.
Tunggu, kalau begitu...
Udaranya segar sekali.
(Cara mengeringkan rambut kedua: Mendatangi kandang ayam)
Makan yang banyak.
(Mengeringkan rambut dibantu oleh telur-telur)
Angin yang bertiup membantu rambutku cepat kering.
(Dia hanya peduli untuk mengeringkan rambutnya)
(Cara mengeringkan rambut ketiga: Gunakan pengering rambut)
Aku harus membuat rambutku beterbangan karena angin.
Rambutku akan terlihat seperti karpet.
Maaf. Bolehkah aku mengeringkan rambut di sini?
Rambutku rontok sekali.
(Ini bukan iklan)
(Ke setiap sudut)
(Ke bagian kanan dan kiri)
(Seperti minyak yang keluar dari sumber minyak kulit kepala)
(Dia belum selesai mengeringkan)
(Cara mengeringkan rambut keempat: Sisir sambut)
(The Angel Who Lost Wings (1995) - Roo'ra)
Mencari malaikatku...
Oh, tidak. Belum dimulai.
(Dia bersiap untuk menari)
(Apa yang terjadi?)
Bolehkah aku bergabung?
(Tertawa)
(Tidak ada tempat lagi)
(Yoon Se-ah, sarjana akting/ Oh Na-ra, magister musik)
(Lomba tari dimulai)
(Sebentar lagi akan datang)
Apa? Kau maksud goyang pinggul?
(Apa sekarang saatnya goyang pinggul?)
Belum.
Sekarang bagiannya Chae Ri-na.
Kapan mulai?
Sebentar lagi.
Ini sangat menyenangkan.
(Dia berangkat kerja dengan semangat)
Tolong buatkan aku makanan. Aku lapar.
(Sarapan/ Kongnamulguk pedas dan bibimbap dengan lobak muda)
Bawakan taoge ke sini.
Aku bawakan sebaskom?
- Kita tidak bisa habiskan semua. - Benar, 'kan?
(Bahkan tamu mereka juga dermawan)
(Mengambil taoge secukupnya)
(Dia mengambil segenggam dengan hati-hati)
(dan tambahkan segenggam lagi)
(Berpikir)
Ini cukup untuk empat porsi.
(Dia selesai mengambil taoge dengan jumlah yang pas)
Apakah ini cukup untuk empat porsi?
(Bagus)
Kita petik lobak muda sekarang?
Iya, ayo petik bersama.
Kali ini, aku mau pakai banyak lobak muda.
(Dia sering membicarakan ini)
Apakah enak makan lobak muda seperti ini?
Lobak enak dimakan saat dicampur dengan nasi.
Ayo makan dicampur dengan gochujang dan bahan lainnya.
Kita bisa iris lobak muda dan campur ke nasi dan gochujang.
Yang paling segar.
- Makan seperti itu enak? - Iya.
(Lobak muda yang direkomendasikan oleh koki Yum)
Ini enak jika ditambahkan irisan lobak muda.
- Kau sudah pernah ke sini, 'kan? - Iya.
Di sini ada berbagai macam hal.
Cabai chungyang sudah habis, ayo kita petik lagi.
Aku akan memasukkannya ke kongnamulguk.
Petik cabai chungyang yang banyak.
Aku berjanji kepada Se-ah akan memotong banyak cabai.
(Sementara, Na-ra memetik cabai chungyang)
(koki yang dermawan memetik banyak lobak muda)
Selada.
(Selada untuk bibimbap dipetik)
Tidak apa-apa jika dipetik seperti ini?
(Dia petik daun krisantemum seperti merobeknya)
Kita hanya perlu sedikit untuk wanginya.
Aku pikir ini cukup.
(Mereka sudah dapat sayuran segar)
(So-dam yang bertanggung jawab atas api mulai bekerja)
(Dia meregangkan pergelangan tangannya)
(Periuk tradisional korea ini beratnya hampir 20kg)
(Dia mengangkatnya dengan mudah)
Bagaimana caranya kau angkat sendiri?
Ada apa ini?
Sejak kapan kau jadi kuat?
Tadi, Jung-ah berkata
untuk bertanding di kontes.
Bagaimana caranya kau angkat ini sendiri?
(So-dam mendapat kekuatan)
(Mereka sudah kembali dari ladang dengan tangan penuh sayuran)
Mereka sangat cantik. Bukankah mereka sangat segar?
Terlihat seperti buket, ya?
Ini untuk empat porsi?
Serius?
(Benar, ini untuk empat porsi)
Kita akan kesulitan menghabiskan daun-daun ini.
(Koki Yum punya rencana)
Kita butuh bawang bombay dan bawang putih.
(Sesuai rencana, koki Yum keluarkan semua bahan dari kulkas)
(Dia berusaha mengosongkan kulkas sebelum pulang ke rumah)
Kita harus makan sosis ini.
(Dia mengeluarkan kaldu untuk masak kongnamulguk)
Kita harus masak ini.
Kita tidak boleh menyisakan makanan.
Se-ah, saat buat telur mata sapi,
kita harus masak ini juga, lalu makan.
(Momen yang sangat serius dengan sebuah sosis)
Aku suka sosis.
Oke, ayo kita makan semua.
(Sarapan / Sosis dan telur, kongnamulguk, bibimbap dan lobak)
So-dam, kau akan buat satu api atau dua api?
Aku siap menyalakan dua api.
(Sekarang bagi So-dam mudah untuk menyalakan dua api)
Temanku.
(Turut menampilkan, aku yang sedih tanpa kau, sahabat)
(Tangan yang kuat)
(Api membesar)
Mudah sekali menyalakan api.
Temanku menolong lagi hari ini.
Aku sangat berterima kasih tapi aku mau menyembunyikannya.
(Koki Yum membersihkan sayuran)
(Dia menyaring taoge)
Kita tidak bisa makan ini.
(Se-ah belajar cara membersihkan lobak)
(Tips koki Yum/ Saat membersihkan lobak)
(ambil daun yang keras dengan tangan)
Tapi, kita butuh makan beberapa, jadi ambil yang besar saja.
Oke. Akan aku lakukan.
Kumpulkan daun di satu tempat.
- Untuk makan ayam-ayam? - Iya.
(Ketika Se-ah membersihkan labu)
(Na-ra menyiapkan sosis)
(Empat telur ini untuk telur mata sapi)
(Dengan tenang dan berkepala dingin)
(Setelah memotong sosis dengan tenang)
(Dia memotong tahu untuk kongnamulguk)
(Saat Na-ra mengambil piring)
(Koki Yum mengocok telur)
(Menambahkan sedikit garam)
Masukkan ke sini.
(Sosis merah muda masuk ke telur)
(Dia menaruhnya di dekat tungku)
(Lalu, mengambil sodet dan sumpit)
(Dia buru-buru angkat tutup periuk dengan tangan kosong)
(Memindahkan dengan posisi canggung)
(Melirik)
Jangan mengangkatnya dengan tangan kosong.
(Ini karena, koki Yum berharga)
(Saat tutup periuk sudah di atas tungku)
(Koki mengambil posisi)
Aku duduk membelakangi kamera lagi.
(Berbalik)
(Tenang. Kami akan memindahkan kamera)
Lakukan senyamannya.
Kenapa kau begitu?
Tempat ini enak untuk memasak.
(Dia duduk di tempat favoritnya dan menuang minyak)
Kita...
Kita tidak punya telur yang cukup.
(Pengorbanan sosis demi telur mata sapi)
(Kita coba satu dulu!)
(Suara berdesis)
(Koki Yum membuka restoran gorengan)
(Sosis merah muda mengingatkan pada kenangan masa muda)
Bekal makan.
Apinya tidak terlalu besar, jadi mudah untuk menggoreng.
Tidak ada masalah?
(Bangga)
(So-dam membuat ruangan)
(Empat potong sosis tampak seperti keluarga 3 Meals)
Perutku sudah bergejolak.
Tidak pernah berhenti.
(Mereka tampak sangat enak membuat koki lapar)
Berapa lama masaknya?
Sampai warnanya kekuning-kuningan.
(Saat sosis pink berubah menjadi kekuning-kuningan,)
- Boleh aku angkat sekarang? - Iya.
(Segera angkat sebelum gosong)
(Warna merah mudanya sangat menggugah selera)
Tampak enak sekali.
Aku akan taruh di atas meja.
Kita masak kongnamulguk di sini?
Kita butuh kaldu.
Benarkah?
Kita pakai kaldu yang ada.
(Membuat kongnamulguk dengan kaldu sangat mudah)
Aku tuang kaldunya.
Tuang semua.
(Semua kaldu dituang)
(Masukkan sesendok bawang putih)
(Lalu, masukkan dua sendok kecap asin)
(Masukkan juga udang fermentasi agar rasanya enak)
(Masukkan taoge yang sudah dicuci bersih)
(Ingat! Ini untuk empat porsi)
(Tuangkan daun bawang dari kulkas)
(Masukkan potongan tahu)
(Juga masukkan bubuk cabai)
(Tiup)
(Se-ah mencicip rasanya)
Masih harus direbus.
Bumbunya sudah pas.
Cabai chungyang.
(Benar, cabai chungyang)
(Pastikan untuk memasukkan cabai chungyang yang Se-ah suka)
(Tampak panas dan pedas)
(Sementara itu, Na-ra bertanggung jawab memotong)
Ini untuk dibuang.
(Dia memotong lobak dan daun yang lembut)
(Dia juga memotong selada)
(dan daun krisantemum untuk bibimbap)
(So-dam menuang minyak di wajan)
(Memecahkan)
(Sentuhan akhir bibimbap adalah telur mata sapi)
(Empat telur mata sapi sesuai jumlah keluarga)
(Sebelum kuning telur matang)
(Koki Yum menyiapkan nasi dari sisa kemarin)
(Ini untuk empat porsi)
(Panas)
(Dia bukan menangis karena sedih)
Gochujang.
(Menyendokkan gochujang)
Sepertinya cukup.
Taruh di sini.
(Tetap, dia tidak menangis)
(Dua sendok gochujang)
(dan masukkan minyak wijen)
(Tambahkan biji wijen untuk rasa yang gurih)
Kita butuh gochujang lagi.
Aku ambilkan lagi?
(Dia mulai mengaduk sebelum menambahkan gochujang lagi)
Sepertinya gochujangnya kurang.
(Mereka masukkan semua gochujang)
Sekarang warna bibimbap sudah mulai terlihat.
Coba cicip.
(Terlihat enak. Bagaimana dengan rasanya?)
(Berpikir)
Kita hanya butuh telur mata sapi.
Pasti enak.
(Kami hampir matang)
(Dia berhati-hati agar tidak pecah)
(Telur mata sapi ditaruh di atas bibimbap)
Wow, enak sekali.
Ayo kita aduk dan bagi empat.
(Restoran gorengan koki Yum)
(berubah menjadi pakar bibimbap)
Enak sekali.
Kau makan banyak, 'kan?
(Dia berhenti)
Iya.
Akan aku sendokkan lagi.
(Banyak)
(Di sini juga isi penuh)
Yang supnya banyak punya kau, So-dam.
(Se-ah dan Jung-ah sangat perhatian pada So-dam)
(Sarapan sudah siap)
Hidangan yang mewah dan berlimpah.
Kongnamulguk terlihat seperti maeuntang.
(Ini adalah kongnamulguk pedas)
(dan bibimbap dengan lobak muda membuat So-dam takjub)
Semuanya merah, 'kan?
Iya.
Bahkan sosisnya juga merah.
(Coba tuangkan saus tomat ke atas sosis merah)
Bagaimana kalau gambar hati?
(Permintaan: Tolong, gambar hati)
(Dia tidak percaya diri, tapi dia coba gambar saus tomat)
(Melakukan kesalahan)
(Bagaimana ini?)
- Tidak apa-apa. - Ini sudah cukup..
Aku sudah mendapatkan hati kau.
Aku tahu perasaan kau dari hati kau.
(Gambar hati So-dam sudah selesai)
Lihat hati.
Ayo kita makan!
(Selamat makan semua)
(Langkah baik memulai makan sup)
(So-dam suka sup, jadi dia mulai dari seruput sup)
Nikmat sekali.
Enak.
Kongnamulguk ini berbeda dari yang pernah aku makan.
Ini karena kaldunya.
Kuahnya kental sekali.
Aku suka.
Seperti haejangkuk untuk hilangkan pengar.
Iya, rasanya seperti kong-namul-haejang-guk.
(Menikmati makanan)
Seperti ada rasa kepitingnya?
Aku juga merasakannya.
Ada udangnya ya?
Aku hanya masukkan sedikit udang fermentasi.
(Bahkan koki juga tidak tahu alasannya)
(Aku akan coba lagi)
- Aneh ya? - Kau masukkan apa di kaldu?
Kau buat kaldu pakai apa?
- Akar daun bawang. - Kepala pollock kering, teri.
Pasti karena kepala pollock kering dan ikan teri.
Rasanya dari kaldu..
- Benarkah? - Iya.
Wow, ini benar-benar lezat.
Karena itu kuahnya kental.
Lezat sekali.
(Tiga botol kaldu yang membuat rasanya seperti ini)
(Dia menyuap dengan lahap bibimbap lobak muda segar)
(Renyah)
- Enak sekali. - Benarkah?
Lobaknya lembut sekali.
Iya, 'kan? Kenapa bisa selembut ini?
Iya, bagaimana bisa?
(Lobak muda segar yang terbaik, 'kan?)
Kita masak bibimguksu dengan lobak dua hari yang lalu.
(Lobak muda segar dapat pujian lagi)
- Nikmat sekali. - Sampai waktu itu,
aku tidak tahu kalau rasa lobak muda itu enak.
Aku juga baru tahu sekarang.
(Bibimbap juga sangat luar biasa)
Enak sekali.
Biasanya aku pakai kimchi lobak. Aku belum pernah pakai yang segar.
- Aku juga. - Ini pertama kalinya.
(Lobak muda segar punya pesona yang berbeda dari kimchi lobak)
Aku suka karena lobak membantu bibimbap jadi agak hambar,
dan tidak terlalu asin.
(Sosis goreng dan telur sangat pas untuk lauk)
Makan sosis dengan nasinya.
Rasa sosis keluar di antara butir-butir nasi.
(Rasa makanan buat mereka senyum)
Sosis pasti enak.
(Na-ra menyeruput sup lagi)
Sejauh ini, sup adalah favoritku.
- Benarkah? - Benarkah?
Kita sudah makan apa ya? French toast, lalu apa?
Biasanya,
kita pikir makanan yang waktu itu kita makan yang paling enak.
- Benarkah? - Ia.
Saat kau makan siang nanti, makan siang akan jadi favorit kau.
(Favorit mereka saat ini adalah bibimbap lobak muda segar)
(Dia menyuap tahu)
Tahu di sup ini seperti
buatan rumah, 'kan?
Benar, 'kan? Ini hal yang langka.
(Banyak sekali hal baru)
(di atas meja makan saat ini)
Tidakkah kau suka di sini? Jangan pergi, di sini saja.
Aku juga maunya begitu.
(Mereka sudah selesai sarapan)
(Menggaruk)
So-dam, sepertinya ada yang jalan di punggungku.
- Benarkah? - Iya.
(Coba aku lihat)
Di punggung.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
(Khawatir)
- Kenapa aku merasakan sesuatu? - Mungkin karena lelah.
Seperti ada yang berjalan.
Benar, tidak ada apa-apa di punggung kau.
(So-dam menggaruk punggung Jung-ah)
(Menggosok)
Lega sekali.
(Park So-dam/ Penggaruk manusia)
(Jung-ah mengekspresikan dengan badannya)
Itu aku, bukan serangga.
Enak sekali.
- Kita makan dengan lahap. - Iya, benar.
Kita kasih ini ke ayam?
Mereka makan ini?
Se-ah, ayam-ayam makan ini?
- Iya. - Oh, benarkah?
(Kami ayam pemakan segala)
- Imut. - Selamat pagi.
(Mereka datang untuk beri makan ayam-ayam)
(Makanlah daun lobak ini)
Selamat makan.
Ayo, makan bersama.
Makan ini juga.
Mereka selalu jalan berkelompok.
Iya. Mereka sering berkelompok.
(Yang warnanya sama berkumpul bersama)
(Yang mirip makan bersama)
Menu makan mereka sama dengan kita.
Benar.
Mereka sedang berpikir apa ya?
Mungkin, 'Enak sekali.'
'Ini sudah dicuci dengan bersih.'
Ada telur lagi di sini.
Benar. Mereka bertelur.
- Oh? Ada satu lagi. - Benarkah.
- Ada di dalam? - Iya.
Mereka bertelur tujuh biji?
(Totalnya ada tujuh telur termasuk yang tadi pagi)
(Kami sudah bekerja keras)
Dadah.
(Kami bangga pada kau. Terima kasih)
(Pakar tungku sedang berusaha menyalakan api)
So-dam.
Mereka bertelur lagi.
Benarkah?
Mereka pasti sudah nyaman.
Mereka bertelur lagi.
(Peri air segera mengambil tempat)
Es kopi hitam.
Benar, es kopi hitam.
Kita akan minum es kopi hitam
Api.
(Sementara itu, kapten Yum di dalam rumah)
Kita belum melipat kasur.
(Dia mulai melipat kasur yang terlupakan)
(Mereka kembali ke Seoul hari ini, jadi harus dimasukkan ke lemari)
(Melipat)
Satu, dua!
(Dia menumpuk kasur di pinggir,)
(dan mengeluarkan sapu)
(Dia menyapu di sini)
(Juga menyapu di sana)
(Dia juga membersihkan di antara ruangan)
(Debu)
(Dimusnahkan)
Kita sudah menyapu di pagi hari tapi masih banyak kotoran.
Kotorannya dari dalam rumah.
(Setelah selesai menyapu,)
(dia bisa duduk dengan nyaman)
(Na-ra sudah ada di luar)
Rasanya seperti musim gugur.
(Cuaca semakin dingin)
Dingin sekali..
Kenapa bisa dingin sekali di bulan Agustus?
Ini hari terakhir bulan Juli.
Iya. Kenapa dingin sekali?
(Angin yang dingin bertiup)
(dan mereka menikmatinya)
(Saatnya untuk menyeduh kopi)
(Bubuk kopi dimasukkan)
Tunggu sebentar.
(Air panas dituang secara melingkar)
(Menyeduh kopi manual di desa pegunungan)
Lihat!
Seperti racun mematikan.
(Racun mematikan?)
Kalau kita minum itu semua...
- Ya? - Kita tidak akan tidur seminggu.
Iya, kau tidak akan bisa tidur selama tiga hari.
Kau bisa minum sebanyak yang kau mau.
Maukah minum es kopi hitam?
Kopi kami rasanya enak.
(Racun kami... tidak. Rasa kopi kami sangat enak)
Jung-ah, kau membuat semua orang jadi dermawan,
dengan ukuran yang lebih besar.
Ayo kita minum kopi bersama.
Ayo!
Ya Tuhan!
Bahkan esnya sempurna.
Sepertinya enak.
Ini es kopi hitam kau.
Terima kasih.
- So-dam. Ambil alas duduk kau. - Oke.
(Sini duduk di sebelahku)
Enak sekali.
Wanginya enak, ya?
So-dam, kopi ini luar biasa.
Terima kasih.
Silakan diminum.
- Toas! - Senangnya ada kipas.
Kau kena anginnya?
- Iya. - Iya, anginnya sampai ke sini.
Kau kelelahan?
Kita jarang bisa beristirahat seperti ini.
- Benarkah? - Enak sekali sekarang.
- Benar, 'kan? - Benar.
Kau jadi terbiasa di sini.
Senang kan di sini?
(Kenapa kau menghindari mataku?)
Istirahatlah.
- Iya. - Jangan terlalu banyak bergerak.
(Mereka dapat berbicara sambil bersantai minum kopi)
Aku merasa sangat akrab.
- Benarkah? - Akrab dengan rumah dan desa ini.
- Bagus, bukan? - Iya, aku menyukainya.
Apa kau sudah mencocokkan warna celana dan kaus kaki?
Kita punya warna yang sama. Yang ada tiga garis.
Aku juga punya.
Ada apa ini?
(Entah bagaimana, mereka jadi kakak beradik dengan tiga garis)
Lucu sekali.
Kau mau sepasang kaus kaki?
(Melamun)
Kau senang melamun?
Aku sedang latihan tidak memfokuskan mataku.
(Coba lihat)
Mata kau sudah tidak fokus.
Terlihat sayup-sayup.
Katanya sedang latihan membuat matanya tidak fokus.
Memang ada hal seperti itu?
Apa yang kau lakukan saat tidak mau berpikir?
Kau bisa tidak berpikir sama sekali?
Iya. Aku jago.
(Yoon Se-ah/ Jago melamun)
- Aku cuci piring sambil melamun. - Aku baru ingat.
Saat melamun, kau tidak memikirkan apa pun, ya?
- Sekarang sedang berpikir apa? - Aku?
Aku sedang merencanakan.
Itu bukan melamun.
Bisakah kau membelikan kami papan tulis?
(Tim produksi/ Tiba-tiba minta papan tulis?)
Aku ingin menulis rencana harian di papan tulis.
Jangan belikan.
Jangan pernah belikan.
- Apakah ini belenggu? - Pasti begitu. Jangan belikan.
- Aku akan tulis jadwal per jam. - Tidak.
(Untuk menikmati waktu santai,)
(mereka berjalan di sekitar rumah)
Kau ingin dikepang dari sini?
Iya.
Aku akan pakai topi, jadi tidak perlu terlalu rapi.
(Mereka bersiap untuk pergi jalan)
Rambutnya terlalu tebal untuk dibagi tiga.
- Tidak? - Kalau begitu, bagi tujuh saja.
Rambutku tebal,
tapi tidak seberapa jika dibandingkan kau.
Rambutku paling tebal saat syuting film 'The Silenced'.
Jadi, aktris lain harus pakai wig tambahan
agar mirip dengan aku.
(Dia membintangi film 'The Silenced')
- Benarkah? - Ya, hanya aku yang tidak pakai.
Semua orang berkata,
'Setelah film ini, kau akan dapat iklan sampo.'
Tapi, aku jadi botak setelah film itu dirilis.
(Dia botak untuk film selanjutnya 'The Priests')
(Ini cerita yang lucu dan sedih tentang rambut tebal So-dam)
Aku tidak punya rambut sama sekali.
Lalu, kau memanjangkan rambut ini selama lima tahun?
So-dam, kau pintar mengepang.
Bagus sekali.
Sekarang sudah sangat ketat.
Oke. Terima kasih.
(Selesai)
Ayo berangkat.
(Kamera So-dam)
Ayo ke depan.
- Ayo berbaris. - Kaki kanan.
(Senangnya bisa berjalan-jalan)
Kita semua pakai kaca mata hitam untuk jalan sebentar?
Bahkan matahari belum keluar.
Apa pun yang terjadi kita harus pakai.
Kita adalah fesyenista di desa pegunungan ini.
(Tapi tidak ada yang memperhatikan di sini)
(Cukup jika kita bersenang-senang)
(Jung-ah melihat So-dam memegang kamera)
Bersama bunga.
(Kamera So-dam)
(Suara kamera)
Siapa bunganya?
Kau lihat jalan di sana?
- Bagus. - Jalan ini yang kau maksud?
Iya. Kita bisa jalan ke atas lewat jalan ini.
(Jalan menanjak yang landai pas untuk jalan santai)
Kita naik ke atas atau turun?
Ke atas.
Kita naik lewat sini?
(Ada sungai kecil)
Air sungainya sejuk sekali.
Kita bisa duduk di batu itu dan merendam kaki kita, 'kan?
Melangkahi batu-batu.
(Mereka menyebrangi sungai)
Senangnya.
(Senang sekali)
Se-ah, senangkah bisa berjalan?
Iya, aku sangat menyukainya.
Dilihat dari sini, tempat ini indah sekali.
Astaga.
(Pemandangan familier, tapi seperti baru dan segar)
- Pemandangannya luar biasa. - Benar.
Kita baru jalan sebentar sudah seperti ini?
Rumah kita cantik sekali.
Kandang ayam juga indah.
Ayam, sedang apa kau?
Apa yang kau lihat?
Dunia terasa berbeda jika dilihat dari sini.
Ini seperti melihat lewat TV.
Ayo kita ambil foto.
- Foto? - Swafoto.
Kenapa badan kau condong ke sini?
Mereka terus mencondongkan badan.
Akhir-akhir ini, badanku selalu condong ke kanan.
(Tidak apa-apa condong.jpg)
Aku kaget.
Jalan ini bagus sekali.
- Jalannya datar, 'kan? - Iya. Bagus.
Bagaimana kalu kita ke sini setiap ke rumah 3 Meals?
- Sekali setiap datang. - Kita bisa ke sini dua kali.
Dua kali terlalu banyak.
- Astaga. - Cantik sekali.
Apa?
Cantik sekali di sini.
Itu apa?
Mereka ada di mana-mana.
Apakah di sini ada bunga lonceng?
Ini pasti bunga lonceng.
Pasti di sini ada akar bunga lonceng.
Lihat warnanya.
Cantik sekali.
- Bagaimana kalau ambil foto? - Boleh.
Dahulu kita tidak punya waktu untuk melakukan ini.
Tetapi, karena ada Na-ra kita bisa beristirahat.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
(Waktu bersantai di dekat si ungu.jpg)
Bagaimana kalau kita turun?
Ayo!
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Mungkin ini alasan orang pergi melihat-lihat bunga.
Kita harus sering keluar rumah.
Aku baru menyadarinya.
(So-dam turun lebih dahulu)
(dan menambahkan satu batu untuk pijakan)
Ayo ganti dengan yang lebih praktis.
Ganti yang lebih sederhana.
Mulai sekarang.
(Dia tunggu yang lain menyeberang)
So-dam adalah batu pijakan kita.
Tambah satu batu lagi supaya lebih mudah.
(Nanti kita jalan-jalan lagi)
Sekarang sudah hampir jam 14:30.
Makan siang...
(Saatnya menyiapkan makan siang)
(Dimulai dari meminum kopi)
Pertama, cha gio...
Sangat penting untuk mencincang dengan halus.
(Makan siang hari ini makanan spesial Na-ra)
(Menu makan siang/ Bun bo xao, Cha gio)
(Tunggu sebentar)
(Apa itu bun bo xao dan cha gio?)
(Bun bo xao/ Kwetiau khas Vietnam)
(Mirip dengan bibimguksu di Korea)
(Cha gio/ Pangsit goreng khas Vietnam)
(Daging babi, udang dan sayuran di kulit lumpia vietnam)
(Mirip dengan lumpia Cina)
(Bun bo xao=Bibimguksu/ Cha gio=Pangsit goreng)
Aku ingin masak sesuatu untuk kalian.
Ini adalah bun bo xao dan cha gio.
Ini kulit lumpia untuk cha gio.
- Untuk digoreng? - Benar.
- Kau beli di Vietnam? - Ya. Aku pesan dari Vietnam.
(Na-ra membawa semua bahan yang dibutuhkan)
Karena aku sayang mereka,
aku ingin membuatkan makanan yang enak.
Ini yang aku rencanakan.
(Aku yang akan memimpin makan siang)
Kita butuh cabai.
(Dia mengeluarkan banyak bahan)
(Sementara itu, So-dam)
(menyalakan api sebagai pakar api)
(Langkah pertama untuk semua masakan adalah api)
(Dia mengipasi sampai api menyala)
(Daging yang dibeli kemarin)
Setengah saja.
Dagingnya tidak banyak.
(Dagingnya sebagai hiasan untuk bun bo xao)
(Dia akan membumbui daging)
(Kecap asin)
(Saus tiram)
(Ekstrak persik jepang)
(Saus ikan)
(Sedikit gula)
(Aduk rata)
Oke.
(Meyakinkan diri sendiri)
(Selama membumbui daging untuk bun bo xao)
(Koki Yum mencincang daging)
(Dia mencincang daging)
(dan menghaluskannya)
(Koki Yum pakar mencincang)
(Na-ra pergi ke ladang untuk memetik sayuran)
Petik sayuran yang lembut.
(Dia memetik selada yang lembut)
(Daun ketumbar)
Aku mencium bau daun ketumbar.
Ini daun ketumbar.
(Satu lagi)
Dia punya bau yang kuat untuk daun sekecil ini.
(Daun ketumbar kecil baunya sangat kuat)
(Dia sudah mencincang selama 10 menit)
Apa sudah cukup?
Kau mungkin akan membuatnya menghilang.
(Malu)
(Tertawa)
(Sebelum daging terlalu halus, dia memasukkan ke mangkuk)
(dan menyimpannya di kulkas)
(Sementara itu, pakar api)
(berhasil menyalakan api setelah lama mengipasi)
(Dia berhasil menyalakan dua tungku)
(Sayuran dari ladang sudah dibersihkan)
(Na-ra menyiapkan bahan untuk isian cha gio)
(Isian cha gio/ Bombay, tahu, jamur, daging babi, wortel)
(Bahan untuk isian diiris kecil-kecil)
(Siapa yang membuat suara mengiris?)
(Dia menaikkan celananya dan mengikatnya)
(Rambutnya sudah diikat/ Celananya juga sudah diikat)
(Ini sayuran yang sudah dicuci Se-ah)
Bagaimana memotongnya?
Potong seperti membuat selada.
- Oke. - Nanti sayuran akan dicampur.
(Seperti selada?)
(Aku tidak mengerti)
Semua orang tidak ada yang tahu,
karena tidak tahu bentuk akhir makanan ini.
Aku tidak tahu apa pun. Aku hanya mengikuti perintah.
Ini bukan sesuatu yang spesial.
Hanya seperti bibimguksu.
(Sekarang, lakukan saja yang diperintahkan)
Kau tahu kulit lumpia vietnam. Bayangkan saja ukurannya.
- Panjangnya penting tidak? - Tidak.
Harus aku apakan daun ketumbarnya?
Ini untuk Se-ah.
Iya. Ini untuk dia.
Taruh saja di sebelah Se-ah.
(Daun ketumbar untuk Se-ah)
Apa yang harus aku lakukan?
Bisakah potong ini?
- Potong halus? - Iya, tapi setengahnya saja.
- Setengah? - Iya.
(Aku jago memotong dan mencincang)
(Dia memotong jamur)
(dan tahu sampai halus)
(Daging cincang yang Jung-ah buat dimasukkan)
(Bawang putih)
(Daun bawang)
(Dia menghaluskan wortelnya lagi)
Kau jago sekali.
(Percaya diri)
Kemampuan kau semakin baik.
(Dia hampir mencincang wortel itu)
Wortel membuat warna makanan menjadi cantik.
Kita harus buat jamuan besar.
Kita masukkan banyak bahan.
Hebat sekali.
(Masukkan lebih banyak tahu)
Cepat sekali.
(Hanya pakai kuning telur)
Aku kira-kira saja tambahkan saus tiram.
(Aku Oh Na-ra. Aku bisa menambah saus tiram tanpa takaran)
Tangannya bergetar.
Lucu sekali.
Saus tiramku.
Sedikit.
(Jangan tegang, Koki Oh)
Lada hitam.
(Aku Oh Na-ra. Tanganku tidak akan bergetar)
(Lada hitam)
(Garam)
(Gula)
Sepertinya enak.
(Sekarang aduk rata)
(Kau harus mengaduk sampai rata)
Tidak ada yang spesial.
Benar-benar isian mandu.
Iya, benar.
Celupkan di saus ikan,
rasanya seperti asia tenggara, tapi isinya seperti mandu.
Sudah selesai.
Isinya tebal.
(Semoga jadi pangsit yang enak)
Yang ini sudah selesai.
(Dengan cepat)
(Ditutup)
Sudah selesai.
Selanjutnya, kita harus memotong nanas.
Aku pikir satu bungkus mi cukup.
(Selanjutnya menyiapkan bun bo xao)
Tidak banyak yang disiapkan, jadi pasti cepat.
Ini untuk hiasannya.
(Daging ditumis untuk hiasan)
(Se-ah menumis daging)
(Kenapa menumis pakai air?)
(Tips Na-ra'/ Tumis daging dengan air)
(membuat rasa daging lebih terasa)
(Dia menumis dengan hati-hati)
(Dagingnya hanya sedikit)
Ini saus untuk bun bo xao.
(Mereka menyiapkan saus dan memotong nanas)
(Tiga jenis saus yang dibeli Na-ra)
(Saus cabai)
(Saus sambal)
(Saus ikan)
Saus yang kau bawa...
Apa akan kau bawa pulang?
Akan aku taruh di sini.
(Senang)
(Cuka dimasukkan)
(Masukkan juga air)
(Terakhir tambahkan air dari nanas)
Enak. Cobalah!
- Enakkah? - Ini untuk apa?
- Tuang dan makan ini. - Tuang di mana?
- Di bibimguksu. - Oke.
Semua selesai.
- Sudah selesai. - Aku sudah mengerti sekarang.
Kacang tumbuk akan dimasukkan.
- Kau tidak membawanya? - Kita bisa menuangnya.
Tunggu. Aku punya kacang.
Bagus. Kita bisa menumbuknya.
(Melihat ke tim produksi)
(Tidak boleh?)
Sepertinya tidak apa-apa karena itu milik kau.
Benar, kau punya kacang.
(Kacang di mana kau?)
(Dia mengambil kacang yang dia bawa)
(dan menumbuknya di ulekan)
(Aku tidak akan menyia-nyiakan kacang yang berharga)
(Na-ra membuat saus cha gio)
(Bahan-bahan saus cha gio/ Saus ikan)
(Bubuk cabai)
Masukkan saja semua.
(Cuka)
(Bawang putih)
(Air)
(Gula)
(Saus Cha gio sudah siap)
Selesai.
Benarkah?
(Sangat sederhana)
Mungkin kita akan bertengkar. Lihat porsinya yang sedikit.
Ini semua dagingnya?
(Tidak mungkin)
Ini hanya hiasan.
- Semuanya. - So-dam terkejut.
(Keluarga 3 Meals belum pernah lihat makanan sedikit seperti ini)
(Mereka selalu makan dengan melimpah)
(Jangan kecewa. Aku hanyalah hiasan)
Oh tidak, ini lucu sekali.
(Ada kartu tersembunyi yang akan membuat mereka tenang)
Oke, dia menyebrangi lautan dari Vietnam.
(Mereka tepuk tangan tanpa tahu itu apa)
(Ini adalah kulit lumpia cha gio dari Vietnam)
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Kita akan memasukkan isian yang sudah aku buat tadi.
Ini.
(Dia membawa isian)
Masukkan isian ke sini lalu bungkus.
Aku tidak menyangka akan makan ini di sini.
Ini benar, tidak?
Iya, benar. Ayo buat bersama.
Ini pertama kalinya, aku lihat isian seperti ini.
Tolong ajari aku.
(Bagaimana cara melakukannya?)
Mudah.
Masukkan dagingnya.
(Kelas memasak koki Oh)
(Murid nomor satu/ Park So-dam)
Masukkan sebanyak yang kau mau,
(Membuat Cha Gio/ 1. Masukkan isian ke kulit lumpia secukupnya)
Lalu, gulung seperti ini.
(Membuat Cha Gio/ 2. Gulung isian di dalam kulit)
Buat sampingnya seperti ini.
(Membuat Cha Gio/3. Lipat dua sisi supaya isian tidak keluar)
Benar. Gulung seperti ini.
- Apakah sudah menempel? - Iya.
(Membuat Cha Gio/ 4. Gulung sekali lagi, selesai)
(Murid lain menjadi tertarik)
Haruskah ditekan lagi agar datar?
Benar. Se-ah, kau mau coba?
(Satu murid lagi masuk kelas)
So-dam, buatan kau bagus.
- Astaga. - Dia bisa melakukan segalanya.
(So-dam menggulung,)
(dan Se-ah juga menggulung)
Ini menyenangkan.
- Kita akan menggorengnya. - Aku mau membuat ini di rumah.
Tidak sulit, bukan?
Cantik sekali.
Dia jago ya?
Kulitnya renyah sekali.
Iya. Aku tahu.
Makanan yang ini porsinya lebih banyak dari yang sebelumnya.
- Satu orang bisa makan empat. - Porsinya pas.
(Porsi yang tepat untuk kita)
- Pasti enak sekali. - Aku sudah tidak sabar.
(Dia melakukan dengan baik)
Sepertinya akan sangat enak.
Kau melakukannya dengan baik.
(Puas)
(Sudah sebanyak ini)
- Kau hebat. - Aku tidak sabar menggorengnya.
Kita goreng sekarang?
(Langkah terakhir dengan menggorengnya)
(Dia menuang banyak minyak goreng)
(Ini adalah termometer inframerah)
(Api)
Sekarang 55 derajat.
(Apinya mengecil)
Aku tidak bisa membiarkan apinya mati.
(Aku harus membesarkan apinya lagi)
(Aku adalah peri api, Park So-dam)
(Membuat api yang besar)
(bukanlah pekerjaan mudah)
(Mengipasi 100 kali)
(1.5 liter air mata)
(Mengedipkan mata 1.000 kali)
Kalau aku bekerja orang harus tau.
(Dengan rasa bangga)
(Hanya orang sabar yang akan mendapat api besar)
(Dengan keren dan santai)
(Aku adalah peri api)
(Selama peri api menyelamatkan api di tungku)
Ayo kita cari bahan untuk hias piring ala asia tenggara.
Oke.
(Mereka berangkat mencari bahan untuk menghias)
- Ayo cari batang jagung besar. - Oke.
Buat yang panjang.
(Dia memotong dengan hati-hati)
(Tersenyum)
(Ayo petik bunga)
Jangan sampai bentuknya rusak.
(Dia petik semuanya)
(Di ladang ada apa ya?)
Ini cantik, 'kan?
Iya.
(Daun kol)
(Ukuran yang paling besar)
Selanjutnya, ayo petik yang berwarna merah.
(Dipetik karena berwarna merah)
(Dipetik karena cantik)
Bagus.
(Petik lagi karena suka)
Ini untuk hiasan?
- Akan kau makan? - Mungkin aku makan sebagai ssam.
(Yum yang dermawan tidak pernah berhenti)
(Banyak)
Aku pikir kita bisa buat makanan lain dengan ini.
Sepertinya kali ini bahannya berlebihan lagi.
Sepertinya tidak untuk hiasan saja.
- Aku tidak bisa menahan diriku. - Tampaknya akan kau makan.
(Aku suka banyak hiasan)
(Sementara itu, tutup periuk sudah panas dan siap dipakai)
(Coba kita cek)
170 derajat.
- Bagus. - Bagus.
- Sudah siap. - Kita mulai sekarang?
(Ayo goreng cha gio, sekarang)
Sumpit tidak cukup kuat.
(Dia memasukkannya tanpa ragu)
(Satu demi satu, masuk ke dalam minyak)
Tidak, yang ini hancur.
Oke.
(Kau bisa menempelkannya lagi)
(Penuh)
Enak sekali.
(Keemasan)
(Dia memperbaiki yang rusak)
Apa ini sudah matang?
Iya. Sepertinya sudah matang.
Sedap sekali tampaknya.
(Saat Cha gio digoreng dengan renyah)
(yang lain sedang menata sayuran)
Cantik.
Cantik sekali.
Seperti bunga yang mekar.
(Sangat estetik)
(Mi untuk bun bo xao direbus)
Mi ini akan matang dengan cepat.
Matang dengan sangat cepat.
(Saat dia menguraikan mi,)
(mi itu sudah matang)
(Mi yang matang dengan sempurna)
(segera dicuci di air dingin)
(Lapar)
(Di saat yang bersamaan, So-dam membawa cha gio)
(Garing)
(Se-ah, ayo makan)
Kau makan apa?
Makan yang rusak tadi.
- Bagaimana rasanya? - Lezat.
Enak sekali.
Ini pengalaman baru bagiku.
(Rasa yang belum pernah dirasakan sebelumnya)
- Kita taruh di piring? - Mi juga?
Kita hias di piring saat sudah siap.
(Menggulung)
Letakkan di tengah, dan sayuran di pinggir.
- Sayuran ada di sini. - Daun ketumbar wangi sekali.
Wortel.
Lihat warna wortelnya.
Banyak sekali.
(Nanas yang manis)
Harus taruh di atas.
Terlalu cantik untuk diaduk, lalu dimakan.
Iya, tidak tega makannya.
(Mereka terlalu fokus mendengar Jung-ah)
Kau saja yang menghias..
Warnanya bagus sekali.
(Daging tumis diletakkan di atas sebagai hiasan)
(Taburkan kacang di atasnya)
(Saus meresap ke makanan)
Pasti enak sekali.
(Susun cha gio dengan cantik)
(Makan siang sudah siap)
Sekarang semua tergantung rasanya.
Pasti enak.
(Bibimguksu yang pedas asam, bun bo xao)
(Level kerenyahan baru dari cha gio)
(Lebih enak dimakan dengan mencocol ke saus)
(Harus aku foto dulu)
Cantik sekali.
Penataannya luar biasa.
Cantik.
Sumpitnya akan wangi herba.
(Mereka akan berbau seperti herba)
- Setiap kita makan? - Iya.
Luar biasa sekali.
Na-ra, kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak menyangka, bisa makan makanan seperti ini.
Aku tidak pernah membayangkannya.
Aku akan masak ini di rumah.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Na-ra, terima kasih. - Bagaimana cara makannya?
Aduk dan makanlah.
Yang ini dicocol ke saus, lalu makan.
- Ayo aduk. - Aduk sekarang?
Ayo aduk!
Aduk!
Terima kasih.
- Selamat makan. - Selamat makan.
(Mereka minum dahulu sebelum makan)
Makan ini dahulu.
Yang ini?
- Cocol di sini? - Iya.
Enakkah?
Sausnya sedap sekali.
Benarkah?
Kita sudah makan ini tadi.
- Sausnya mantap. - Benar.
Dicocol ke saus lebih sedap.
Saus apa ini?
Ini nuoc mam.
- Nuoc mam? - Iya.
- Bukankah kau yang buat? - Iya, benar.
Semuanya saus ikan.
Sepertinya aku bisa buat ini,
tetapi buat sausnya agak sulit.
Tidak sulit.
- Iya? Kirimkan aku resepnya. - Oke.
- Kirimkan tautannya. - Kau butuh saus asin, gula,
saus tiram dan cuka.
- Mi. - Ayo makan mi.
Boleh aku makan dagingnya?
Tentu saja.
Lezat.
Sausnya mantap sekali.
Terima kasih, Na-ra.
Aku bisa pulang ke rumah dengan rasa puas.
Makanan ini sangat lezat dan segar.
Ini benar-benar luar biasa.
Aku tidak akan melupakan makanan ini.
Kita selalu makan makanan dengan rasa yang kuat.
Sedapnya.
Aku tidak percaya bisa makan ini di tengah gunung.
Ini sangat tidak mungkin.
Dan aku yang membuat makanan ini.
(Bangga)
So-dam tidak pernah menikmati makanan tanpa sup.
So-dam, benarkan?
Mungkin setelah ini kau akan sakit.
- Kau tampak sangat lelah. - Iya.
Sekarang, aku sudah tidak khawatir...
Benarkah?
Kerja bagus.
Terima kasih sudah menikmati makanan ini.
Bagaimana mungkin tidak menikmatinya?
Aku bisa makan ini setiap hari.
Aku bisa makan ini tiga kali dalam sehari.
Kau dapat ide dari mana untuk membuat makanan ini?
Karena hanya ini saja yang aku bisa.
(Mengerti/ Mengakui kelezatan masakan Na-ra)
- Dia jago sekali. - Iya.
Susahkah masak sendiri?
Aku tidak pernah masak cha gio dan bun bo xao
di waktu yang bersamaan. Ini pertama kali.
Kau bisa pakai isiannya
dan langsung dimakan setelah matang.
Iya. Karena kau langsung digulung dan digoreng,
agak susah kalau harus buat semuanya sendiri.
Hari ini aku mendapat pengalaman baru.
Kita berempat bisa membuat kedua makanan ini bersama.
- Tepat sekali. - Benarkan?
Dua orang membuat satu makanan.
(Toas untuk misi Na-ra yang berhasil)
Senangnya.
Aku makan dengan lahap.
- Na-ra, setelah ini ada janji? - Tidak.
Aku tidak ada janji.
(Bagaimana kalau pesta perpisahan?)
(Keluarga 3 Meals pulang ke rumah masing-masing)
(Pegunungan tanpa mereka)
(matahari tetap terbenam)
(dan terbit)
(Setelah beberapa malam)
(sawi putih mulai tumbuh)
(Waktu untuk panen sudah lewat, jagung semakin merunduk)
(Sekarang hampir akhir Agustus di Rumah 3 Meals)
(Di Rumah 3 Meals)
(apa yang akan terjadi kali ini?)
(Se-ah tiba pertama)
(Dia senang bisa kembali di hari yang cerah)
(Setelah sampai, dia langsung membersihkan roda koper)
(Se-ah datang lebih cepat dari waktu yang ditentukan)
(Dia menelepon seseorang)
Jung-ah, aku sampai terlalu cepat.
(Dia menelepon Jung-ah yang masih di jalan)
Di sini ada barli.
(Setelah sampai dia langsung mengecek bahan yang ada?)
Kau mau aku merendamnya?
Aku sudah beres-beres. Aku bisa merendam barli..
(Mencoba melakukan sesuatu lebih awal)
(Dia memasang mikrofon)
Hari ini panas.
Aku dengar pagi dan malam dingin.
Sedingin apa?
Agak dingin.
Kenapa kau berkeringat? Panas sekali?
Itu karena kau masih muda.
Lihat. Aku tidak berkeringat.
Terima kasih.
(Dia menyiapkan barli untuk makan siang)
(Dia mencuci tangan dengan sabun,)
(mencuci barli tiga kali,)
(tuang air untuk merendam barli,)
(dan diamkan, lalu tutup)
(Apa menu makan hari ini?)
(Pada saat yang sama)
(Halo)
(Kenapa kau kering sekali?)
(So-dam tiba dan khawatir kepada sayuran)
Halo.
(Yang termuda sampai layaknya vitamin yang segar)
Cuaca hari ini...
(Apakah itu So-dam?)
(Aku ingin keluar!)
(Dia buru-buru keluar untuk menyambut So-dam)
Halo.
Sudah lama sekali.
Benar. Senang sekali bertemu kau.
(Berpelukan)
(Selama Se-ah dan So-dam berkumpul dengan gembira)
(langsung mencuci roda,)
(Jung-ah tiba di Rumah 3 Meals)
(Dia membawa banyak barang)
- Apakah kau So-dam? - Iya.
Kenapa kau bawa banyak barang?
(Se-ah juga berlari ke arah Jung-ah)
Aku tidak mengenali kau, karena warna rambut kau berubah.
Kau pikir orang lain yang datang?
(So-dam mewarnai rambutnya)
- Hati-hati. - Oke.
(Mereka bertiga sudah berkumpul)
Ini apa?
(Dia tidak menjawab)
Aku harus ke kamar mandi sekarang.
Ke kamar mandi?
Boleh aku taruh di sini?
Iya.
(Bungkusan apa yang dibawa oleh Jung-ah?)
(Dia masuk untuk membereskan barangnya)
Akan aku bereskan dengan cepat.
Aku tadi sudah tidak kuat untuk ke kamar mandi.
Celana kau bagus sekali.
- Lucu, 'kan? - Iya, cantik.
Kau mau coba pakai?
Aku menari pakai celana yang diberikan oleh So-dam.
(Mereka beres-beres, sambil bercerita)
(Kesepian)
Aku harus masukkan kimchi dahulu.
Itu kimchi?
Apa aku tidak boleh bawa kimchi?
So-dam, kemarilah.
(Mereka duduk sambil membaca situasi)
(Warna yang indah terlihat dari dalam bungkusan)
Na-woon membuat ini sendiri.
Ini kimchi buatan sendiri.
Apa itu?
(Kaget)
(Berpikir...)
Ini hanya...
Kita tidak punya kimchi, 'kan?
Tetapi kalau buat sekarang, kimchi tidak akan asam.
Kita butuh kimchi yang asam.
Dan itu...
(Keputusasaan yang jarang terlihat)
(Dia tertawa terbahak-bahak)
Kenapa kau jadi rendah hati?
(Rendah hati)
Ada orang baik yang bungkus ini semua untukku.
Oke. Ayo kita makan.
(Mereka mendapat kimchi yang sudah berfermentasi)
Pasti enak.
Harum sekali.
(Ayo masukkan ke kulkas sebelum dia berubah pikiran)
Aku merasa tenang.
Kita bisa masak banyak hal dengan kimchi.
Kimchi adalah kesukaanku.
Kita masak apa siang ini?
Apa kita pergi ke pasar?
Benarkah?
(Dia melebarkan kupingnya saat dengar 'pasar')
(So-dam lihat pasar buka saat jalan ke sini)
(Terbuka lebar)
Hari ini pasar buka. Kita harus pergi ke sana.
Pasar buka.
Aku kira kau keluar tanpa busana.
(Dia pingsan karena takut)
Kau kira aku telanjang?
Aku pikir karena bersemangat,
kau akan keluar telanjang untuk pergi ke pasar.
Kau tahu kalau hari ini pasar buka?
Iya. Buka.
- Apa rencana kita? - Bagaimana...
(Heboh)
Hari ini pasar buka.
(Iya, kami sudah tahu)
Kenapa kau sangat tergesa-gesa?
(Mereka tidak harus keluar terlihat seperti ini)
Pasar hanya buka sampai jam 16.00 sore.
(Sekarang jam 11.00 pagi)
Kau akan pergi sekarang?
Tidak. Sebelum pergi, kita akan makan siang.
(Matanya bersinar)
(Ada sesuatu yang ingin kau katakan?)
Uangnya bagaimana?
(Kasihanilah kami)
Kami ingin dibayar di awal.
Seharusnya, kalian memetik jagung.
Tetapi, ada masalah.
Masa panen sudah lewat.
(Jagung yang mengering)
Tim produksi kami sudah memanen sebagian besar minggu lalu.
Jadi, yang bisa kalian lakukan
adalah memanen yang bisa dimakan
dan potong batangnya.
Potong, lalu letakkan di tanah.
(Sisa jagung yang bisa dimakan harus segera dipanen)
Kami akan bayar yang kalian panen sesuai harga pasar.
Kalian harus potong dan letakkan sisa batangnya.
Karena ini pekerjaan yang berat...
(Ladang harus dibersihkan untuk tanaman berikutnya)
Berapa harga satu batang jagung?
(Mari kita hitung)
Kami akan beri upah harian.
Jadi, berapa yang kalian mau?
Kami bisa bayar sebanyak yang kalian inginkan.
Tetapi, harus kalian kerjakan.
Bisakah kita kerja seharga 50 dolar?
(Pembayaran 50 dolar di awal berhasil)
Pembayaran di awal sudah jadi kebiasaan.
Tidak. Ini karena pasar buka.
(Mereka dibayar di awal sebanyak 50 dolar)
(Sisa uang 7 dolar + tambahan 50 dolar=57 dolar)
Cukupkah?
Totalnya 57 dolar.
Kita akan makan siang apa?
Sekarang masalahnya bukan makan siang.
Kita harus makan dengan cepat. Sekarang jam berapa?
(Sekarang jam 11.15 pagi)
- Sekarang jam 11.15. - Ada yang ingin aku lakukan.
Apa?
- Kau mau lakukan apa? - Meja...
(Ada apa dengan meja?)
- Maksudku... - Pasang mikrofon dahulu.
Iya.
(Mengangkat tangan)
Aku pikir kita ada di Rio de Janeiro.
(Mode samba yang penuh semangat)
Sepertinya akan dingin di malam hari.
Benar.
Tetapi, kau tidak akan kedinginan.
(Jung-ah yang penuh semangat tidak merasakan dingin)
Kita makan siang apa?
Kau sudah membersihkan barli?
Aku baru merendamnya.
Aku mau lihat.
(Kapten Yum mulai beraksi)
Tunggu, tadi aku bicara apa?
Kau bilang ingin melakukan sesuatu dengan meja.
Tata letak ini kurang efektif.
Jadi cepat lelah.
Seperti saat mengambil piring?
(Aku kapten Yum,)
(karena itu aku berpikir)
Lihat.
Sulit memindahkan piring dari sini ke sana.
Setelah dicuci, harus kita pindahkan.
Terlalu jauh.
Jadi, kita harus pindahkan ini ke sana.
- Seluruh kabinetnya? - Iya.
Dan kita butuh meja.
Ayo buat meja untuk menaruh piring yang sudah dicuci.
Aku mau meja yang besar
jadi, kita bisa taruh semuanya di sana.
(Rencana kedua kapten Yum)
(Meja serbaguna di samping keran)
Posisi kedua tungku juga terlalu dekat.
Sangat berbahaya saat kita memindahkan periuk.
Kita harus taruh agak jauh,
kita bisa pindahkan yang ini.
Tidak bisa pindahkan yang ini, jadi tarik yang ini saja.
(1. Pindahkan kabinet)
(2. Letakkan meja serbaguna di samping keran)
(3. Pindahkan tungku)
Kabinet akan di taruh di mana?
Harus ditaruh di tempat yang aman karena lumayan berat.
(Ayo putuskan letaknya)
Bagaimana kalau pindahkan setengah kayu bakar?
Akankah lebih nyaman kalau kabinet ada di sini?
(Setelah memindahkan meja dan kayu bakar)
(mereka akan menaruh kabinet di sini)
Bisakah kita pakai meja ini untuk meja masak?
Sepertinya bisa.
Kalau begitu, kita pakai untuk meja masak.
Biasanya setelah 3 kali syuting, orang lain sudah beradaptasi.
(Mereka sedang dalam proyek besar tepat sebelum makan dan belanja)
Tahukah kau betapa lelahnya kami?
Kita harus bolak-balik lewat sini.
Naik dan turun seperti ini
sangat melelahkan.
Jadi, aku mau merubahnya.
Kalau ada yang butuh diubah, bisa kita rubah.
Perubahan ini akan membuat hidup kita lebih nyaman.
(Jadi, rubah model kedua di rumah 3 Meals dimulai)
(Harus dilakukan secepat mungkin)
(Walaupun mungkin agak sulit,)
(untuk hidup yang lebih nyaman di 3 Meals a Day)
(Mereka selalu berpikir tentang 3 Meals a Day)
(Jung-ah/ Ini adalah grup chat 3 Meals a Day)
(Ayo kita bagi bahan-bahannya)
(Tentu saja mereka berbagi menu makanan)
(Jung-ah/ Aku makan lumpia vietnam. Nanti kita buat ini)
(Mereka juga bertukar kabar)
(Jung-ah/ Semangat syutingnya dan sampai jumpa hari senin)
(Selalu ada Jung-ah di tengah-tengah mereka)
Naik dan turun seperti ini melelahkan.
Buka dan tutup ini juga susah.
(Dia melangkah dengan cepat)
(Dia mencari sesuatu)
(Mengerang)
(Dia bekerja keras)
So-dam yang kuat.
- Iya? - Ke mari dan bantu aku.
Ini?
(Dengan mudah)
(Jung-ah menurunkan kepalanya)
(Geleng-geleng)
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya sedih.
- Kau sedih? - Kenapa kau sedih?
Kenapa?
Tidak. Tidak apa-apa.
(Saat Jung-ah memotong plastik untuk meja)
(Se-ah dan So-dam memindahkan kayu bakar ke samping)
(dan mengangkat kabinet)
Hati-hati ujungnya.
(Mereka memindahkan kabinet ke dekat keran dan tungku,)
Kita harus taruh batu bata di depannya.
(tambahkan kayu bakar dan koran untuk menyamakan tingginya,)
(dan letakkan batu bata untuk mengamankannya)
(Terakhir, bersihkan debu)
(Langkah kesatu rubah model, selesai memindahkan kabinet)
(Sekarang, kau tidak perlu naik dan turun lagi)
(Dia menemukan sesuatu)
Jung-ah.
(Merasa tidak enak menggumpalkan koran)
Jangan digumpalkan.
Tempelkan saja di suatu tempat..
(Jung-ah tersayang)
(Agak aneh melihat Jung-ah versi perkotaan)
Lucu sekali.
Yang ini agak mengkhawatirkan.
(Jung-ah membuat meja di desa pegunungan)
(Dia mengamankan kakinya dengan batu bata)
(Fokus/ Konsentrasi)
(Bahkan untuk hal kecil,)
(dia selalu serius dan melakukan yang terbaik)
Selesai.
Bagaimana kalau kita taruh muka Jung-ah di sini?
(Penggemar nomor satu)
Rasanya seperti menempel foto artis kegemaran kita.
Apakah aku artis kesukaan kau?
(Aku suka)
(Setelah tempelkan maskot Jung-ah di kain putih)
Bagian ini lembut, jadi taruh seperti ini.
(sambil membersihkan, mereka taruh plastik di atasnya)
Aku suka sekali.
(Meja besar ini sudah selesai di bawah komando Jung-ah)
Ini pakunya.
Bentuknya jadi jelek ya?
(Ini bagian plastiknya dilipat)
Bagaimana kalau potong di sini, lipat lalu paku di sini?
(Sangat fokus)
(Bagian ini digunting)
(dilipat, lalu dipaku)
(Puas)
(Sentuhan terakhir, So-dam memaku meja)
(Dia memaku keempat sudut)
Bagaimana kalau ujungnya dipaku?
Jadi plastik akan tertempel?
(Paku juga di bagian tengah)
(Dia mengerjakannya dengan hati-hati)
Paku ini masuk dengan mudah.
(Langkah kedua mengubah model, selesai membuat meja)
(Taruh barang di atas sini dan pakai dengan mudah)
Ini yang terbaik.
(Mereka bangga pada diri mereka)
Sekarang memasak jadi lebih menyenangkan
Aku akan bersihkan meja ini setiap hari.
(Puas)
(Ayo lanjutkan)
Saat buat makan siang, kita pakai tungku tanpa memindahkannya?
(Membuat jarak antara tungku)
Bagaimana?
- Kau akan pindahkan tungku, 'kan? - Benar.
(Ini seperti...)
(Seperti bekerja di atas treadmill)
Apa kau haus?
Iya.
Aku sampai tidak terpikir.
(Kau pantas mendapatkan teh barli setelah kerja keras)
(Meneguk)
(Nikmatnya satu gelas teh barli)
Segar sekali.
(Segar)
Kalian sudah berapa kali memindahkan tungku?
Tetapi,
kita harus makan.
Mungkin setelah semua selesai kita akan makan malam.
(Sekarang masih jam 11.50 pagi/ Kalian baru bekerja 35 menit)
(Ayo cepat pindahkan tungku)
Apa ini cukup?
Dua setengah jengkal.
Aku sudah hafal karena sering pindah.
(Lebar tungku adalah dua setengah jengkal)
Kita bisa membuat bisnis
membuat tungku di rumah.
(Pembuatan tungku/ 010-333-3333)
- Kita datang bertiga. - Akan langsung kami buatkan.
Bagian tengah seperti ini saja.
(Sekarang kita bisa buat ventilasi dengan cepat)
(Pertama kali di 3 Meals a Day/ Tungku pindah sampai tiga kali)
(Langkah ketiga ubah model, tungku selesai dipindahkan)
(Tungku lebih aman dengan jarak yang jauh)
(Awalnya, tungku ada di sini)
(lalu dipindahkan ke dalam)
(dan ada di dalam tenda)
(Sekarang, tungku ada di luar lagi)
(dan di sana ada kabinet dan meja)
Kita harus berjanji untuk tidak akan memindahkan lagi.
Ayo berjanji saat Jung-ah tidak ada di sini.
(Ini yang terakhir)
(Bagaimanapun,)
(kotak perkakas akan buka lagi besok)
Di dalamnya penuh air.
(Sejauh apa semangat mereka?)
Lompat galah?
(Ini adalah sejarah ubah model tanpa akhir di rumah 3 Meals)
(Rumah 3 Meals bisa berubah sesuai keinginan mereka)
(Setelah proyek besar selesai)
(Jung-ah masuk mengambil taoge untuk bibimbap)
(Senang)
(Terkejut)
(Hari pertama di 3 Meals a Day/ Mereka pertama kali bertemu taoge)
(Ada sesuatu yang aneh)
Ada sesuatu di sana. Aku takut.
(Dahulu terasa asing)
Apakah mesin pengering?
(Sekarang, dia adalah baskom berharga)
Enak sekali.
(Setiap kagum, dia ambil satu genggam)
(Pejuang tungku masuk)
(Mereka terkapar seperti taoge)
Apa terakhir, kita makan sebanyak ini?
(Berpikir)
Kau akan membuat muchim?
(Aku tidak tahu sebanyak apa, tapi akan kubuat merah)
Kau mau yang berwarna?
- Iya. - Oke.
Pasti enak membuat kaldu
dan masak kimchi kongnamulguk.
- Sekarang? - Kalau pakai semua tungku,
- sepertinya mungkin. - Kapan kita ke pasar?
Pasar buka sampai jam 16.00 sore
Paling telat kita berangkat jam 14.30 dari sini
Oke. Ayo buat sup.
Kita butuh taoge lagi.
Bolehkah aku ambil sebanyak ini?
Iya, boleh.
Kita bisa buat kongnamul-muchim dan memakannya sebagai lauk.
Benar.
(Bagaimana menurut kau?)
Aku tidak percaya diriku, aku takut dengan porsiku.
Benarkan?
Kurangkah?
Iya. Kurang.
(Aku tidak percaya pada diriku lagi)
(karena bisa saja porsinya terlalu sedikit)
Ayo buat yang banyak.
(Tolong buat yang banyak)
(Tumbuhlah! Jadi kita bisa makan yang banyak)
(Untuk kongnamulguk/ Untuk kongnamul-muchim)
(Se-ah membersihkan taoge)
(Bersenandung)
Ayo kita makan.
(So-dam menyalakan api dengan semangat)
Kita akan makan apa?
Kita makan kimchi kongnamulguk.
Enak sekali.
(Makan siang/ Kimchi kongnamulguk Bibimbap dengan rebusan barli)
Bibimbap dengan lobak muda dan barli.
Sepertinya enak sekali.
(Kali ini, Se-ah bergabung ke tim tungku)
(Kita kerjakan bersama, So-dam)
(Jung-ah memasang sarung tangan)
(Berjalan membawa baskom)
(Bagaimana keadaan ladang setelah sebulan?)
Tomat.
(Kaget)
(Kemerah-merahan/ Penuh dedaunan)
Lihatlah!
(Kau mau lihat tomat?)
Daun bawang tumbuh dengan sehat.
(Awalnya daun bawang seperti ini)
(Sekarang mereka sudah dewasa)
Hati-hati.
(Dia mengambil dua batang daun bawang dewasa)
Aku akan mengembalikannya lagi.
(Dia tanam kembali)
(Kau harus ada di tanah)
(Sementara itu, mereka menyalakan api)
Tidak. Taoge.
Abu?
(Taoge bisa terkena abu)
(Ayo, Se-ah)
(Taoge terselamatkan)
(Dia coba pakai meja baru)
Agak aneh rasanya menutup muka Jung-ah.
Benar, 'kan?
(Dia baru sadar setelah sangat fokus menyalakan api)
Di mana Jung-ah?
Apa dia pergi memetik sesuatu?
Ke mana dia?
(Pergi ke mana dia?)
Dia tidak ada.
Mungkin, dia sedang melakukan sesuatu.
(Jung-ah sekarang sedang)
(mencari tomat)
(Membiarkan sisanya menggantung)
(Bersenandung)
(Dia adalah pemburu ladang yang bersenandung dengan puas)
Daun bawang sudah besar.
Mereka sudah besar-besar, 'kan?
Mereka besar sekali sekarang.
(Sayuran sudah dicuci bersih)
(Aku rebus barli sekarang?)
Kau akan buat barli rebus?
- Apa? - Membuat barli rebus?
Iya. Aku akan buat barli rebus daripada memasak nasi.
(Hari ini 100% barli rebus)
Ini untuk berapa porsi?
Kita bisa makan ini dengan cepat.
(Barli rebus mudah dicerna)
Kita bisa makan semua dengan cepat.
(Barli sudah siap di dalam periuk)
(Labu dibersihkan untuk ditumis dan makan dengan bibimbap)
Aku sudah tidak sekuat sebelumnya.
(Kulit labu sangat keras)
(Bersenandung)
(Dia mengupas kulit labu)
Keras sekali.
Bijinya dibuangkah?
(Iya, buang juga bijinya)
Ya. Kita tidak bisa makan bijinya.
(Gerbong kesatu membersihkan labu)
(Gerbong kedua membersihkan bawang bombay)
(Ini adalah dua gerbong kereta untuk membersihkan bahan-bahan)
(Gerbong ketiga ditambahkan)
(Gerbong ketiga membersihkan bawang putih)
(Seharusnya gerbong kesatu membersihkan labu)
(Tetapi, terlihat seperti...)
Terlihat seperti melon.
(Labu yang sudah dibersihkan terlihat seperti melon)
Tampak seperti melon.
Aku sudah lihat baik-baik.
(Jung-ah memotong labu yang sudah dibersihkan So-dam)
Masukkan ke dalam wadah.
(Simpan untuk nanti)
Bahan makanannya terlalu banyak.
Taoge saja sudah banyak sekali.
(Keluarga 3 Meals belajar untuk mengurangi jumlah porsi)
(Menyimpan setengahnya sebelum dipotong)
(Tetapi, masih sebanyak ini)
(Setelah membersihkan labu, So-dam kembali ke api)
(Dia menaruh tutup periuk tanpa ragu)
(Ketika Jung-ah sibuk membuat rencana masak,)
(Dengan perlahan)
(So-dam menyiapkan bahan di dekat tungku)
(Dia menyiapkan dua centong nasi)
(dan menaruh kursi)
(Dia juga menaruh bumbu)
Siapa yang menyusun dengan rapi?
So-damkah?
Kau butuh kursi untuk duduk.
Ini untuk kau.
Baik sekali kau.
(Kali ini, Jung-ah memasak dengan bantuan anak baik)
(Dia menuang minyak perila)
(Dan memasukkan potongan labu dan bawang bombay)
(Lalu, menumis dengan minyak perila)
(Apalagi yang dia butuhkan?)
(Memastikan semua aman)
(Pertolongan yang bisa diandalkan)
(Masukkan bawang putih dari kulkas)
(Udang fermentasi)
(dan ditumis sampai transparan)
(Mencicip)
Enak.
(Senang sekali)
(Terakhir, taburkan lada hitam)
Sedap sekali.
(Tumis labu yang sudah matang ditaruh di piring)
Tampak enak. Sudah matang?
Iya.
(Tetapi, mataku terasa pedas)
Terjadi lagi.
Kenapa lagunya sedih sekali?
Oh, tidak.
Kenapa?
(Menangis)
(Hiasan pertama bibimbap tumis labu dengan air mata)
Kita harus buat yang sudah dibumbui.
Yang dibumbui bisa disimpan untuk lauk, tapi sup tidak bisa.
(Rebus selama tiga menit)
(Jatuh)
Tidak.
(Dia mengangkat taoge rebus)
(dan bilas di air dingin)
(Masukkan irisan daun bawang dari kulkas)
(Begitu juga bawang putih)
(Bubuk cabai untuk menambah warna)
(Membumbui dengan saus ikan teri)
(Hiasan kedua bibimbap adalah kongnamul-muchim)
(Hiasan ketiga ada di wadah itu)
(Senang)
(Ini adalah kimchi lobak yang mereka buat)
Kimchi lobak sudah berfermentasi.
(Mereka membuatnya di hari terakhir bersama Na-ra)
Pasti akan enak kalau sudah berfermentasi.
Aku hanya bicara karena aku tidak akan ada di sini.
Aku akan memikirkan kau saat makan kimchi ini.
Jadi, kau akan marah kalau rasanya tidak enak.
(Setelah itu, kimchi berfermentasi dengan baik)
(Hiasan ketiga bibimbap, kimchi lobak sudah siap)
(Kimchi tampak lezat)
(Dia menggulungnya dan memakannya)
(Ayo makan makanan enak bersama)
(Menari)
- Enakkah? - Kimchi kongnamulguk
akan sangat enak dimakan bersama ini.
(Kimchi dipotong)
(Selanjutnya...)
(Ayo membuat kaldu)
- Urutannya tidak penting, 'kan? - Iya.
(Semua bahan dimasukkan)
(Juga kado ulang tahun Jung-ah, kepala ikan pollock kering)
(Daun bawang dari ladang)
(Semoga menjadi kaldu yang enak)
Lobak muda.
Kimchi lobak taruh di paling atas.
(Dia membayangkan bibimbap)
Ssamjang.
(Astaga)
(Pusing)
Kita harus membuat telur ceplok.
(Kita lupa membuat telur)
Aku akan membuatnya setelah menurunkan ini.
Aku kesal.
- Cepatlah. - Tidak akan lama.
Kita tidak bisa makan bibimbap tanpa telur.
(Hanya sisa satu api untuk memasak sup)
Kita harus cepat-cepat.
Aku akan ambil telurnya.
Kenapa aku bisa lupa telurnya?
Astaga.
Apinya...
Jangan khawatir. Kita bisa memperbesar yang ini.
Aku tidak suka kalau mereka harus bekerja lagi.
Tidak. Tidak masalah.
(Se-ah sudah mengambil telur)
Aku mau dua.
Dua telur untuk So-dam.
(Ayam, terima kasih dan maafkan aku)
Aku makan dua butir, padahal aku takut ayam
(Ayo nyalakan api untuk masak telur)
(Menyesal)
Seharusnya kita buat telur ceplok lebih awal.
Mulai dari sekarang,
aku tidak akan seperti ini lagi.
Tenang saja. Aku bisa buat api dengan cepat.
Iya. Dia sudah mahir sekarang.
(Maafkan aku)
Bagaimana kalau kita sekalian memanggang biji kopi?
Ide bagus.
(Aku tidak akan membuat api ini sia-sia)
(Selama So-dam dan Se-ah menyalakan api)
(Jung-ah buru-buru mengecek kaldu)
(Hari ini pun warna kaldu indah)
Lihat warnanya!
(Rutinitas di rumah ini membuat kaldu kental dan menyimpannya)
Kental sekali.
(Kaldu kental untuk tiga hari sudah matang)
Masukkan air untuk sup.
Kuahnya akan kental sekali.
(Kimchi kongnamulguk dibuat dengan kaldu kental)
(Masukkan bawang putih cincang)
(Masukkan juga potongan kimchi)
(Dan taoge gendut dari rumah kami)
(Masukkan udang fermentasi untuk rasa yang lezat)
(Cabai chungyang beku)
(dan irisan daun bawang)
(Sekarang, rebus sup sampai mendidih)
(So-dam memanggang biji kopi)
(Panggang sampai berwarna coklat)
Semua sudah selesai kecuali telur ceplok.
Apakah...
semua sudah matang?
Setelah ini selesai, aku akan membuat telur ceplok.
Sepertinya aku terlalu bernafsu.
Sekarang aku lelah sekali.
Kita sudah membuat kopi dan kaldu untuk tiga hari ke depan.
(Ini adalah efek samping dari membuat kopi dan kaldu)
Walaupun kita membuat banyak persediaan
masih banyak yang harus kita lakukan nanti.
(Menghela napas)
(Pertanyaan yang tersisa dari rutinitas)
Jangan pegang di sini.
(Biji kopi sudah matang)
(Ayo buat telur ceplok)
(Telur untuk dimakan sekarang)
(Berhati-hati agar tidak gosong)
(Dua telur ini untuk So-dam)
(Jung-ah dan Se-ah menyiapkan bibimbap)
(Di mangkuk besar)
(100% rebusan barli dimasukkan)
(Tumis labu diletakkan di atasnya)
Kita memang butuh telur ceplok.
(Kongnamul-muchim yang penuh warna ditaruh di sampingnya)
Sekarang tuang supnya dan siapkan meja.
(Masukkan juga kimchi yang sudah berfermentasi)
(Dan telur ceplok sebagai sentuhan akhir)
(Mangkuk ini untuk So-dam)
(Dia membereskan sisa makanan)
(Sisa makanan dimasukkan ke wadah)
(Sampai jumpa nanti)
(Setelah menuang kimchi kongnamulguk)
(makan siang sudah siap)
(Terasa hangat saat semua sudah tersaji)
Mataharinya terik sekali.
(Cuaca lebih hangat daripada makan siang)
(Matahari terik membuatnya meneguk teh barli)
Panas.
Aku juga mau minum.
Panas sekali.
Kita makan di dalam atau di sini?
Di sini agak panas, 'kan?
Kalau di sini?
Sepertinya lebih baik.
Jadi, kita pindahkan mejanya?
Kenapa tidak. Ayo makan di sana.
- Aku bantu. - Aku saja.
(Mereka membawa meja dan berteduh di bawah tenda)
(untuk menghindari panas matahari)
Aku suka di sini.
(Mereka duduk bersama di bawah tenda)
Selamat makan semuanya.
(Taoge, lobak muda, dan telur menjadi satu di bibimbap)
(Maesil-jangajji dan ssamjang/ Dibuat oleh Na-woon)
(Kimchi kongnamulguk yang lezat)
Aku sangat suka ini.
Rasanya pas, tidak terlalu asin.
- Supnya enak? - Nikmat sekali.
Aku mau nangis karena enak sekali.
Sangat lezat.
Enak dan tidak asin.
(So-dam meneguk kuah langsung dari mangkuk)
(Terkesan)
Kau tahu cara menikmati sup.
(Sup paling enak jika langsung diminum)
Supnya segar dan manis.
Kenapa rasanya bisa manis?
(Makan sup di bawah tenda membuatnya manis)
Taoge dan kimchi sangat lezat.
(Makan semuanya dalam satu suapan)
Beri bumbu sesuai selera.
(Bibimbap dengan rebusan barli diberi bumbu sesuai selera)
Hebat kau mengaduknya dengan mantap.
(Sepenuh tenaga)
Coba tambahkan ssamjang.
Aku suka makan di sini.
Lezat.
(So-dam makan telurnya dahulu)
Kenapa makan telur dahulu?
Aku menyiapkan perutku dahulu.
Perutku akan kaget kalau langsung makan barli.
(Makan telur untuk pemanasan)
(So-dam memberi ssamjang ke bibimbapnya)
(Mengaduk)
Pasti enak.
(Dia makan dengan lahap)
Aku menggigit lidahku.
Enak, 'kan?
Lidah kau tergigit?
(Perhatian. Lidah mungkin bisa tergigit karena terlalu lezat)
So-dam. Kau lucu sekali.
Lihat wajah So-dam.
Lucu sekali. Biarkan saja.
- Biarkan saja? - Iya.
(Menggemaskan)
(Saat makan lepaskan dahulu wajah imut)
Kalau masih ada keimutan tersisa akan aku bersihkan.
Gemas sekali.
(Mukbang yang sebenarnya dimulai)
Lezat sekali.
(Kimchi kongnamulguk yang segar)
Kita harus makan sambil mengangkat mangkuk.
(Bibimbap barli yang renyah)
Kimchi labu mudanya sempurna.
Dimakan begitu saja sudah enak.
(Kimchi lobak muda buatan Na-ra dimakan tanpa apa pun sudah enak)
Benar. Na-ra sangat hebat.
Na-ra jago memasak.
(Angin yang sejuk dan tempat yang adem)
(membuat makan siang di desa pegunungan lebih nikmat)
Kita tidak di luar negeri, tapi setiap aku ke sini
aku selalu ingin makan dengan kimchi.
Lezat sekali.
(So-dam sudah menghabiskan satu mangkuk)
Aku akan tambah semangkuk lagi.
(Menurut Jung-ah dan Se-ah So-dam sangat lucu saat makan)
Semua sup yang kau buat sangat lezat.
Benar. Ini yang terbaik.
Kau adalah kapten Nasi dan Sup.
(Park So-dam/ Kapten Nasi dan Sup yang menggemaskan)
(Dia menggerakkan kakinya karena setuju)
Ini supnya.
Terima kasih.
(Setelah menerima mangkuk dia minum dengan semangat)
(Nikmat)
Hari ini aku belum menengok ayam.
Kita sudah melakukan apa hari ini?
Kita?
(Pekerjaan kesatu setelah sampai/ Pekerjaan kedua setelah sampai)
(Pekerjaan ketiga setelah sampai)
Menurutku memindahkan kabinet adalah ide yang bagus.
Lebih nyaman, 'kan?
Nanti malam kita makan apa?
(Mereka makan siang sambil mengkhawatirkan makan malam)
Bagaimana kalau jeon, panekuk korea?
Jeon apa?
Apa saja.
Kalau bicara tentang jeon aku hanya ingat gamja-jeon.
Aku mau deunggalbi-jjim dan kimchi.
Ayo makan itu besok.
- Kita simpan untuk menjamu tamu? - Iya.
Bagaimana dengan mandu?
(Apa kita juga akan menyimpannya untuk tamu?)
(Mandu...)
(Menghela napas)
Kita buat adonannya sekarang.
(Membuat adonan dengan semangat untuk mandu-jeongol)
Haruskah kita menginjak adonan di dalam plastik?
(Kulit mandu buatan kaki?)
Berapa mandu yang akan kita buat?
100!
(Seratus?)
(Se-ah tertawa terbahak-bahak)
(Taoge yang banyak)
Aku yakin 100% akan meluap.
Tahu saja sudah sangat banyak.
(Tertawa saat memikirkannya)
Aku tidah bisa mengontrol diriku.
Kami sudah tahu.
(Untuk 100 mandu)
(Persiapan bahan tanpa akhir)
Sebentar lagi chuseok,
senangnya ada suasana hari raya.
Masih tersisa 96 buah.
Aku rasa sudah membuat banyak.
Bisakah kita makan mandu hari ini?
(Besok pagi, turun hujan)
(Ada yang datang ke rumah 3 Meals)
Kehujanan.
(Terengah-engah)
Ada yang datang.
Halo.
(Tamu ketiga adalah Nam Joo-hyuk)
(Menyambut dengan hangat)
(Teman yang aneh datang)
Karena kita hanya bisa bekerja saat siang hari.
Saat pegang arit, semua akan aku selesaikan di siang hari.
Apa?
Di mana kau belajar permainan kata seperti itu?
Kau belajar dari Hae-jin, ya?
Bagus.
Celanaku melorot.
(Dia datang dengan komedi fisik yang lebih baik)
Celanaku melorot terus.
Aku melakukannya dengan baik, tapi...
(Tidak sabar menantikan, teman yang melakukan dengan baik)
Aku melakukannya dengan baik, tapi...
Putar ini ke sini.
Kenapa kau pakai celana yang kebesaran?
Aku merasa seperti atlet.
Jung-ah merasa seperti ibu yang anaknya akan berlomba.
Dia seperti pelatih.
Dia mempersiapkannya untuk lomba.
Sub by HOOQ Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub